Juvenes Translatores @ Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης
Ιαν 30 2024

Τον Δεκέμβριο 2023 και τον Ιανουάριο 2024, πραγματοποιήθηκε στο Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης για τρίτη συνεχή χρονιά η προσομοίωση του διαγωνισμού μετάφρασης Juvenes Translatores, ύστερα από πρόσκληση που δεχτήκαμε από το γραφείο της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αθήνα.

Όπως και στο παρελθόν, τα παιδιά που συμμετείχαν από όλα τα ξενόγλωσσα τμήματα των Αγγλικών, Γαλλικών και Γερμανικών ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση της μεταφραστικής δοκιμασίας με ενθουσιασμό και γλωσσική επάρκεια. Συγκεκριμένα, συμμετείχαν  50 μαθητές Β’ Λυκείου στα Αγγλικά και 69 μαθητές Α’ Λυκείου: 44 στα Αγγλικά, 16 στα Γαλλικά και 9 στα Γερμανικά. Όλα τα ξενόγλωσσα κείμενα που χρησιμοποιήθηκαν αντλήθηκαν από τον επίσημο ιστότοπο του Juvenes Translatores και αφορούσαν τον φετινό διαγωνισμό [περισσότερες πληροφορίες εδώ]. H γλώσσα στόχος στη μεταφραστική διαδικασία ήταν τα Ελληνικά, αν και κάποια τμήματα Αγγλικών ασχολήθηκαν επιπλέον και με την αντίστροφη μετάφραση. Φέτος, το τμήμα των Γαλλικών της Α’ Λυκείου προσκάλεσε την κ. Παναγιώτα Νανά, φιλόλογο Ελληνικών, για μια γόνιμη συζήτηση σχετικά με τις προκλήσεις, τις δυσκολίες αλλά και τις επαγγελματικές προοπτικές της μετάφρασης.

Η μετάφραση από τα Γερμανικά της Κωνσταντίνας Οικονόμου, μαθήτριας της Α’ Λυκείου, επιλέχτηκε ως η καλύτερη ανάμεσα σε 119 [!] μεταφράσεις και θα εκπροσωπήσει το Σχολείο μας σε πανελλαδικό επίπεδο στον ανεπίσημο διαγωνισμό Juvenes Translatores για το σχολικό έτος 2023-24.

Τα παιδιά καθοδήγησαν οι καθηγήτριες Αγγλικών κ. Άννα Οικονόμου, κ. Παναγιώτα Οικονόμου και κ. Βίκη Κωσταρά, η καθηγήτρια Γαλλικών κ. Σοφία Καρασάββα και η καθηγήτρια Γερμανικών κ. Χριστίνα Φόρστερ.

Μπράβο σε όλα τα παιδιά!   Κωνσταντίνα, θερμά συγχαρητήρια και καλή σου επιτυχία!