..ανάμεσα στο Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης και το Πανεπιστήμιο της Γκουανγκντόνγκ

Στις 14 Ιανουαρίου 2026 ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση της συνεργασίας του Αρσακείου Λυκείου Θεσσαλονίκης με το Τμήμα Ελληνικών του Πανεπιστημίου Ξένων Σπουδών της Γκουανγκντόνγκ (εδώ), με τη διάλεξη του καθηγητή Αγγλικών κ. Βαγγέλη Δήμου για μία κοινή δράση πάνω στην ελληνική γλώσσα. Η καθηγήτρια και υπεύθυνη της συνεργασίας, κ. Αναστασία Γκορτσίλα συνεργάστηκε με τον κ. Δήμο, για να μεταφράσουν αποσπάσματα από το μυθιστόρημα «Brave New World» του Aldus Huxley. Οι Κινέζες φοιτήτριες εντυπωσίασαν με τις γλωσσικές τους ικανότητες να κατανοούν τα νοήματα στην αγγλική γλώσσα και να τα αποδίδουν με σημαντική ακρίβεια στην ελληνική. Επίσης, έγινε λόγος για τη δυσκολία που συναντάει κανείς όταν μεταφράζει λογοτεχνικά κείμενα και τις δύσκολες αποφάσεις που καλείται να λάβει ο μεταφραστής προκειμένου να παραμείνει πιστός στο ύφος του αρχικού κειμένου.

Συγχαρητήρια αξίζουν σε όλους τους εκπαιδευτικούς του Αρσακείου Λυκείου Θεσσαλονίκης, τον κ. Αντωνόπουλο, την κ. Βέργουλα, την κ. Σαρμή και τον κ. Δήμο, που στήριξαν αυτή την πρώτη φάση της συνεργασίας και «έβαλαν τα θεμέλια» με τις διαλέξεις τους για τη «γέφυρα» επικοινωνίας μεταξύ των δύο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων [περισσότερα εδώ]. Συγχαρητήρια, επίσης, αξίζουν στο διδακτικό προσωπικό, τους φοιτητές και τις φοιτήτριες του Τμήματος Ελληνικών του Πανεπιστημίου Ξένων Σπουδών της Γκουανγκντόνγκ για την άψογη συνεργασία μας. Είναι πολύ συγκινητικό να ακούγεται η ελληνική γλώσσα σε μία μακρινή χώρα, την Κίνα, και να γίνεται μέσο επικοινωνίας μεταξύ δύο λαών με σπουδαίο αρχαίο πολιτισμό. Με ενθουσιασμό αλλά και αίσθημα ευθύνης θα σχεδιάσουμε τα επόμενα βήματα της συνεργασίας μεταξύ των δύο εκπαιδευτικών φορέων, που στόχος είναι να διευρυνθεί.