τα παιδιά απέναντι στην πρόκληση της μετάφρασης
Στις 17 Οκτωβρίου 2024, τα τμήματα Γαλλικών και Γερμανικών του Αρσακείου Λυκείου Θεσσαλονίκης συμμετείχαν μετά από πρόσκληση τou ευρωπαϊκού φορέα Juvenes Translatores στη διαδικτυακή εκδήλωση που διοργάνωσε με θέμα: “Multilingualism and Language Learning Opportunities”. Τα παιδιά παρακολούθησαν στην αρχή μεταφραστές και διερμηνείς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίοι παρουσίασαν το επάγγελμά τους, μοιράστηκαν την εμπειρία τους και περιέγραψαν πώς η εκμάθηση ξένων γλωσσών έχει εμπλουτίσει τη ζωή τους. Ακολούθησαν οι ερωτήσεις των παιδιών στους ειδικούς και η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις επαγγελματικές προοπτικές της μετάφρασης και διερμηνείας.
Τον Δεκέμβριο 2024 και τον Ιανουάριο 2025, πραγματοποιήθηκε στο Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης η προσομοίωση του διαγωνισμού μετάφρασης Juvenes Translatores για τέταρτη συνεχή χρονιά, ύστερα από πρόσκληση που δεχτήκαμε από το γραφείο της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αθήνα.
Όπως και στο παρελθόν, τα παιδιά που συμμετείχαν από τα τμήματα των Αγγλικών, Γαλλικών και Γερμανικών ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση της μεταφραστικής δοκιμασίας με γλώσσα στόχο τα Ελληνικά με ενθουσιασμό και γλωσσική επάρκεια. Συγκεκριμένα, συμμετείχαν συνολικά 73 μαθητές Α’ και Β’ Λυκείου: 46 στα Αγγλικά, 12 στα Γαλλικά και 15 στα Γερμανικά. Όλα τα ξενόγλωσσα κείμενα που χρησιμοποιήθηκαν αντλήθηκαν από τον επίσημο ιστότοπο του Juvenes Translatores και αφορούσαν τον φετινό διαγωνισμό [περισσότερες πληροφορίες εδώ]
Η μετάφραση από τα Αγγλικά της Κατερίνας Παπαδρόσου, μαθήτριας της Β Λυκείου, επιλέχτηκε ως η καλύτερη ανάμεσα σε 73 μεταφράσεις και θα εκπροσωπήσει το Σχολείο μας σε πανελλαδικό επίπεδο στον ανεπίσημο πανελλαδικό διαγωνισμό Juvenes Translatores για το σχολικό έτος 2024-25.
Τα παιδιά καθοδήγησαν οι καθηγήτριες Αγγλικών κ. Άννα Οικονόμου, κ. Παναγιώτα Οικονόμου και κ. Βίκη Κωσταρά, η καθηγήτρια Γαλλικών κ. Ιουλία Γάτσου και η καθηγήτρια Γερμανικών κ. Χρυσάνθη Αλεξάνδρου.
Μπράβο σε όλα τα παιδιά!
Κατερίνα, θερμά συγχαρητήρια για τη μετάφρασή σου και καλή επιτυχία!
