δράσεις για την 21^η Μαρτίου | ποίηση και όνειρα ενάντια στον ρατσισμό

Φέτος, με το προχωρημένο τμήμα Αγγλικών της B’ τάξης,  για να τιμήσουμε την Παγκόσμια Ημέρα  κατά του Ρατσισμού και ταυτόχρονα την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης που είναι η 21η  Μαρτίου 2025 στήσαμε ένα εργαστήρι δημιουργικού προβληματισμού.

Τα όνειρα αποτέλεσαν το κοινό θεματικό νήμα στις περιπλανήσεις μας στον χρόνο και στον πλανήτη με όχημα τις προσωπικές φωνές και οπτικές ποιητών, συγγραφέων, ακτιβιστών και καλλιτεχνών, καθώς και μέσα από κοινωνικές ανισότητες, μαζικές κινητοποιήσεις και κοσμοϊστορικά γεγονότα· τα όνειρα: πάντα φωλιασμένα στον πυρήνα της ανθρώπινης υπόστασης μέσα στη διαχρονία.

μελετήσαμε και αναλύσαμε

• τους πρωτότυπους στίχους 8.95-96 από τους Πυθιονίκους στα Αρχαία Ελληνικά –καθώς και στα Νέα Ελληνικά– εδώ του λυρικού ποιητή Πίνδαρου [6ος/5ος π.Χ. αιώνας], τους οποίους πρώτα μεταφράσαμε στα Αγγλικά και έπειτα συγκρίναμε με την επίσημη μετάφραση του Tufts University εδώ 
  ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ’ οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ | ἄνθρωπος. […] 

          εφήμεροι· τί είναι κανείς και τί δεν είναι; Ίσκιος ονείρου ο άνθρωπος

• το ποίημα “Our revels now are ended” εδώαπό τo θεατρικό έργο The Tempest [Act 4, Scene 1] του άγγλου William Shakespeare [1564-1616]:
  Our revels now are ended. These our actors, 
  As I foretold you, were all spirits and 
  Are melted into air, into thin air: 
  And, like the baseless fabric of this vision,
  The cloud-capp’d towers, the gorgeous palaces, 
  The solemn temples, the great globe itself, 
  Yea, all which it inherit, shall dissolve 
  And, like this insubstantial pageant faded, 
  Leave not a rack behind. We are such stuff 
  As dreams are made on, and our little life
  Is rounded with a sleep.
• το ποίημα “He Wishes for the Cloths of Heaven” εδώ του σκωτσέζου William Butler Yeats [1865-1939]
• τα ποιήματα “Dreams” εδώ και ”Dream Deferred” εδώ του αμερικανού Langston Hughes [1901-1967]
• το ποίημα “A Dream Within a Dream”   εδώ του αμερικανού Edgar Allan Poe [1909-1949]
• το διήγημα “Eveline” εδώ  από τη συλλογή διηγημάτων Dubliners [1914] του ιρλανδού James Joyce
• το ποίημα «Επιθυμίες» στα Αγγλικά εδώ του αιγυπτιώτη Κωνσταντίνου Καβάφη [1963-1933], το οποίο μεταφράσαμε στα Ελληνικά και μετά συγκρίναμε με το πρωτότυπο κείμενο εδώ
• το ποίημα “Still I Rise”[1978]   της αφροαμερικανίδας Maya Angelou

απολαύσαμε

το slideshow “Dreams of our Ancestors” [2020] εδώ με τους μουσικούς αυτοσχεδιασμούς στο πιάνο του αμερικανού Andrew Earle Simpson και

αφουγκραστήκαμε πώς το αλλοτινό όραμα των προγόνων μας για ένα καλύτερο μέλλον διαπερνά τον χρόνο καθώς εκπληρώνεται στη δική μας εποχή και διαμορφώνει τη ζωή μας

ακούσαμε

• την εμβληματική ομιλία του αφροαμερικανού πάστορα Martin Luther King με τίτλο “I have a dream” [1963] εδώ και τη συγκρίναμε με τους στίχους του τραγουδιού “Ι have a dream” [2007], εδώ  που έγραψε ο αφροαμερικανός Will.I.Αm για την ταινία Freedom Writers εδώ, η οποία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα και πραγματεύεται τις φυλετικές διακρίσεις, το Ολοκαύτωμα και την αντίσταση στο μίσος
• την ιστορική ροκ μπαλάντα “The Winds of Change” [1990] εδώ του γερμανικού συγκροτήματος Scorpions που κυκλοφόρησε αμέσως μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, την αντιπαραβάλαμε με την επικαιροποιημένη εκδοχή της από τη συναυλία στο Madison Square Garden, New York  [06.05.2022] εδώ και εκτιμήσαμε τον καταλυτικό ρόλο της μουσικής τέχνης να ενώνει, να αφυπνίζει και να εκφράζει το παγκόσμιο κοινό

παρακολουθήσαμε

τις πρόσφατες ομιλίες της βρετανίδας Tilda Swinton από την Berlinare [13.02.2025] εδώ και του αμερικανού Adrien Bodry από την τελετή των βραβείων Oscar [02.03.2025] εδώ,  κατά τις οποίες οι δύο κινηματογραφικοί ηθοποιοί έστειλαν ηχηρά πολιτικά μηνύματα ενάντια στον ρατσισμό, τις διακρίσεις, τη μισαλλοδοξία και τις σύγχρονες πολεμικές συρράξεις

Το αυτοσχέδιο εργαστήρι μας έκλεισε τον κύκλο του, στιγμιότυπα του οποίου μπορείτε να παρακάτω, με μια ονειρική αναγνωστική πρόταση: τo ολόφρεσκο και πολυανόμενο εδώ και μια δεκαετία μυθιστόρημα Dream Count [04.03.2025] εδώ της νιγηριανής συγγραφέως Chimamanda Ngozi Adichie

γιατί τα όνειρά μας μετρούν·
μας κινητοποιούν μέσα στον χρόνο
δίνουν σκοπό στις επιλογές μας
καθορίζουν τη διαδρομή μας μέχρι το τέλος
τα όνειρά μας μετρούν·
νοηματοδοτούν το βίο και τις σχέσεις μας
μας θωρακίζουν με ελπίδα και έμπνευση
τα όνειρά μας μετρούν·
το ίδιο οι επιθυμίες μας, οι αξίες μας, οι προσδοκίες μας

τα όνειρά μας είμαστε εμείς …